忍者ブログ

瘋来坊

到处游荡,乱七八糟的相片簿

2017/10/17 (Tue)

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2009/04/15 (Wed)

「まっくらやみのにらめっこ」ー 国語

ஐ 专辑列表 → 点这里
ஐ 自翻歌词,难免有错,欢迎批评指正



国語语文

みんながフツー使っている大家经常在用的
そのコトバの意味がわからない 那些词的意思我都弄不清
ねぇ、イデオロギーって? 比如伊德奥罗基(Ideologie)呀
ねぇ、アイデンティティって? 爱登提缇(identity)之类
辞書を引いてみてもわからない 翻了字典也搞不懂

みんながフツー使っている大家经常在用的
そのコトバの意味がわからない 那些词的意思我都弄不清
ねぇ、カーソルキーって? 比如科叟基(cursorky)呀
ねぇ、アットマークって?亚特马克(@mark)之类
うちの広辞苑には出ていない 我家的字典里都没有

外国のコドバをカタカナに(有些人就喜欢)把洋话只是音译
わからないことを曖昧に不知道的东西不懂装懂

みんながフツー使っている大家经常在用的
そのコトバの意味がわからない那些词的意思我都弄不清
ねぇ、オリジナリティって?比如奥利基乃里提亚(originality)呀
ねぇ、クリエイティブって?克里爱蒂夫(creative)之类
わからないくせに使うなよ明明不懂就别瞎用

外国のコドバをカタカナに(有些人就喜欢)把洋话只是音译
わからないことを曖昧に不知道的东西不懂装懂

みんながフツー使っている大家经常在用的
そのコトバの意味がわからない那些词的意思我都弄不清
ねぇ、マニフェストって?比如玛尼费斯特(manifesto)呀
ねぇ、プライオリティって? 普里奥里提(priority)之类
騙すときにだけつかうなよ别tm只在骗人的时候用
わからないくせに使うなよ明明不懂就不要瞎用
テメーの都合で使うなよ别只为了自己方便就乱用


   原谅我最后用了粗话,总是觉得不用那个词表达不出那个语气,汗。总之这首翻得很烂,大家随便看看,有批评,意见尽管提出,热烈欢迎。然后,在天朝以外的或者会翻墙的同学,推荐去看看youtube上的这首歌的live视频: 点这里


PR

留下疯话

疯名
疯题
疯邮
疯页
疯话填这里
21 |  20 |  17 |  16 |  15 |  14 |  13 |  12 |  11 |  10 |  9 | 

错乱时间

09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

打豆豆

胡言乱语

疯言疯语

[02/12 Ronka]
[10/22 sas]
[10/21 joyce]
[09/15 Kuro]
[09/15 dpopper]

疯人物语


坊主: Kuro
疯龄: 32
e-mail:gmc421@gmail.com

坊间检索

疯来疯去

鬼话连篇

Copyright © 2009 瘋来坊™ All rights reserved.